1 00:00:00,001 --> 00:00:00,810 Eerder in 'Shooter'... 2 00:00:00,812 --> 00:00:02,779 Ik moet bekennen dat ik het geprobeerd heb om de president te vermoorden, 3 00:00:02,781 --> 00:00:04,747 maar mijn vrouw en dochter worden alleen gelaten. 4 00:00:04,749 --> 00:00:07,833 Ik plande het tot op de seconde. 5 00:00:07,835 --> 00:00:09,432 Het enige wat je hoefde te doen was hem neerschieten. 6 00:00:09,434 --> 00:00:10,620 Hij was al aan het rennen. 7 00:00:10,622 --> 00:00:12,736 U mag uw cheque van iemand anders trekken, 8 00:00:12,738 --> 00:00:13,537 maar jij werkt voor mij. 9 00:00:13,539 --> 00:00:15,718 Ik ben hier in een onofficiële hoedanigheid. 10 00:00:15,720 --> 00:00:18,248 Heeft uw man ooit gepraat? tegen jou over het willen van medailles? 11 00:00:18,250 --> 00:00:19,369 Je stelt de verkeerde vragen. 12 00:00:19,371 --> 00:00:20,727 Agent Timmons, hoe wist u dat? 13 00:00:20,729 --> 00:00:21,843 hij zou in die hotelkamer zijn? 14 00:00:21,845 --> 00:00:23,648 Het is een... het is een politieding. 15 00:00:23,650 --> 00:00:26,144 Heb je hem laten bekennen? Weet zijn vrouw het? 16 00:00:26,146 --> 00:00:27,293 Heb je contact met haar gehad? 17 00:00:27,295 --> 00:00:29,247 Dit hele ding lijkt niet te kloppen. 18 00:00:29,249 --> 00:00:31,780 Doe jezelf een plezier en Haal je emotie eruit. 19 00:00:31,782 --> 00:00:33,895 Swagger moet worden genomen uit beschermende hechtenis 20 00:00:33,897 --> 00:00:35,367 en in de algemene bevolking geplaatst. 21 00:00:35,369 --> 00:00:36,755 Veel plezier. 22 00:00:37,853 --> 00:00:38,957 Aa! 23 00:00:38,959 --> 00:00:40,625 Swagger begint eindelijk te huilen? 24 00:00:42,328 --> 00:00:44,496 - Hé, schat. - Je hebt geen idee 25 00:00:44,498 --> 00:00:46,898 hoe lang ik heb gewacht om je stem te horen. 26 00:00:46,900 --> 00:00:48,733 Ik wou dat je hier was. 27 00:00:48,735 --> 00:00:49,968 Wat ga je doen? 28 00:00:49,970 --> 00:00:51,570 Ik ga doen waar ik goed in ben. 29 00:00:51,572 --> 00:00:52,871 Ik ga jagen. 30 00:01:15,995 --> 00:01:17,688 Alles goed vinden? 31 00:01:17,690 --> 00:01:19,030 Dat deed ik. 32 00:01:19,032 --> 00:01:21,636 Heeft u nog meer? van deze verbandrollen? 33 00:01:21,638 --> 00:01:23,623 Het enige wat we hebben is wat eruit is. 34 00:01:23,625 --> 00:01:25,303 Ik heb de dop nodig om te scannen. 35 00:01:25,305 --> 00:01:27,138 Natuurlijk. 36 00:01:27,140 --> 00:01:28,406 Ik zal deze eens bekijken. 37 00:01:31,020 --> 00:01:33,411 Hawks hebben de twaalfde man nodig, toch? 38 00:01:40,019 --> 00:01:42,816 Ik denk dat ik er misschien wel een paar heb verband achtergelaten. Laat me het controleren. 39 00:01:42,818 --> 00:01:43,722 Weet je wat? Maak je er geen zorgen over. 40 00:01:43,724 --> 00:01:45,890 - Ik heb ze niet nodig. - Het duurt maar een seconde. 41 00:01:53,833 --> 00:01:56,868 Ik ga je geen pijn doen. 42 00:01:56,870 --> 00:01:58,736 - Zijn wij alleen? - Ja. 43 00:01:59,767 --> 00:02:01,542 Ik ken jou. 44 00:02:01,544 --> 00:02:03,787 Jij bent Bob Lee Swagger. 45 00:02:03,789 --> 00:02:05,010 Beweeg nu niet. 46 00:02:05,012 --> 00:02:07,145 Doris, kom hier. 47 00:02:10,750 --> 00:02:12,651 Dus jij bent Doris? 48 00:02:12,653 --> 00:02:13,652 En jij bent? 49 00:02:13,654 --> 00:02:14,953 Leeuw. 50 00:02:14,955 --> 00:02:17,555 Oké, dus iedereen kent elkaar. 51 00:02:19,558 --> 00:02:22,360 Leo, dat is een Mossberg 12 gauge, hè? 52 00:02:22,362 --> 00:02:25,697 Ik zie dat je er zin in hebt pistoolgreep erop. 53 00:02:25,699 --> 00:02:28,366 - Het is echt gaaf. - Het maakt jou niets uit. 54 00:02:28,368 --> 00:02:31,736 Nee. Nee, het maakt mij niets uit, maar voor Doris zal het wel iets uitmaken. 55 00:02:31,738 --> 00:02:34,261 De pistoolgreep betekent jou wat controle opofferen. 56 00:02:34,263 --> 00:02:36,374 Het heeft invloed op uw spreiding. 57 00:02:36,376 --> 00:02:37,709 Je gaat mij ongetwijfeld pakken, 58 00:02:37,711 --> 00:02:39,611 maar jij krijgt ook je meisje. 59 00:02:41,714 --> 00:02:46,217 Leo, ik hoef je niet wat te vertellen een onderbuikschot van deze afstand lijkt erop. 60 00:02:46,219 --> 00:02:48,353 Het is een puinhoop. 61 00:02:48,355 --> 00:02:50,522 Dus waarom gaan jij en ik niet gewoon... 62 00:02:52,826 --> 00:02:54,354 Ga allebei op de grond zitten. 63 00:02:57,363 --> 00:02:59,698 Leo, ik laat dit bij de deur achter. 64 00:03:05,668 --> 00:03:10,668 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com 65 00:03:18,485 --> 00:03:19,598 Agent Johnson. 66 00:03:19,600 --> 00:03:21,596 Je hebt het risico genomen om jezelf bloot te geven. 67 00:03:25,084 --> 00:03:27,985 Man, je hebt nog steeds alles geplaatst Die suiker in je koffie? 68 00:03:27,987 --> 00:03:30,688 Nooit begrepen hoe je zou het zo kunnen drinken. 69 00:03:30,690 --> 00:03:34,425 Omdat ik twee pond druk heb omdat jij mijn pak verpest, 70 00:03:34,427 --> 00:03:35,860 kan het net zo goed afmaken. 71 00:03:37,496 --> 00:03:40,298 Dat was een geweldig toneelstuk om uit die gevangenis te komen. 72 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Maximale beveiliging. Indrukwekkend. 73 00:03:42,302 --> 00:03:44,635 Nee, het is niets vergeleken over hoe je mij in de val hebt gelokt. 74 00:03:44,637 --> 00:03:46,003 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 75 00:03:46,005 --> 00:03:47,572 Wie betaalt uw rekeningen? 76 00:03:47,574 --> 00:03:49,115 Ik werk voor Binnenlandse Veiligheid. 77 00:03:49,117 --> 00:03:52,610 Kom op, man. Ik ben niet aan het opnemen dit. Je kunt de handeling laten vallen. 78 00:03:52,612 --> 00:03:56,271 Je weet dat ik je heb laten onderzoeken. Beantwoord de vraag. 79 00:03:56,273 --> 00:03:58,249 Ik ga niet spelen dit spel, Bob Lee. 80 00:03:58,251 --> 00:04:00,051 Wil je mij vermoorden? 81 00:04:00,053 --> 00:04:02,687 Ik vermoed dat je al halverwege bent in uw trigger-ess. 82 00:04:02,689 --> 00:04:04,088 Als je het gaat doen, doe het dan. 83 00:04:04,090 --> 00:04:05,461 Anders moeten we dit oplossen. 84 00:04:05,463 --> 00:04:08,092 Oh, dus ik kan je nu vertrouwen. Is dat het? 85 00:04:08,094 --> 00:04:10,163 Het bewijs tegen jou is overweldigend. 86 00:04:10,165 --> 00:04:11,445 Je bent klaar met. 87 00:04:11,447 --> 00:04:13,231 Vanaf nu, 88 00:04:13,233 --> 00:04:16,177 Jij leeft omdat mijn familie leeft. 89 00:04:16,179 --> 00:04:17,835 Zij raken gewond, jij raakt gewond. 90 00:04:17,837 --> 00:04:20,772 Als er iets met hen gebeurt, sterf je. 91 00:04:20,774 --> 00:04:23,074 En het maakt mij niet uit wie verantwoordelijk is. 92 00:04:23,076 --> 00:04:24,876 Kom op, kerel. 93 00:04:24,878 --> 00:04:26,878 Ik wil niet dat Julie en Mary gewond raken. 94 00:04:26,880 --> 00:04:28,780 - Goed. - Dus nu we dat gedaan hebben 95 00:04:28,782 --> 00:04:31,196 Hebben elkaar gehoord, wat nu? 96 00:04:31,198 --> 00:04:33,651 Ik kom er achter: 97 00:04:33,653 --> 00:04:35,951 hoe je mij erin hebt geluisd, wie er nog meer bij betrokken is, 98 00:04:35,953 --> 00:04:37,255 en dan breng ik jullie allemaal naar beneden. 99 00:04:37,257 --> 00:04:38,589 Dat gaat niet goed aflopen. 100 00:04:38,591 --> 00:04:39,884 Niet voor jou, dat geldt niet. 101 00:04:41,137 --> 00:04:42,115 O, shit! 102 00:04:42,117 --> 00:04:45,505 Ik heet iedereen van harte welkom en ieder van jullie aan de taskforce. 103 00:04:45,507 --> 00:04:49,506 Je vertegenwoordigt de beste mensen uit a grote pool van kandidaten voor meerdere bureaus. 104 00:04:49,508 --> 00:04:50,935 Gefeliciteerd. 105 00:04:50,937 --> 00:04:53,664 Nu ik voldoende heb klopten onszelf op de schouder, 106 00:04:53,666 --> 00:04:55,984 Ik wil Isaac Johnson graag voorstellen. 107 00:04:55,986 --> 00:04:57,549 Hij is van de geheime dienst, 108 00:04:57,551 --> 00:04:59,747 een lid van het Advance Team van de president. 109 00:04:59,749 --> 00:05:03,055 Daarvoor diende hij drie tours in Afghanistan met Bob Lee Swagger, 110 00:05:03,057 --> 00:05:06,691 wat hem uniek maakt gekwalificeerd om onze voortvluchtige te bespreken. 111 00:05:06,693 --> 00:05:09,053 Agent Johnson. 112 00:05:09,055 --> 00:05:11,186 Jullie hebben het inmiddels allemaal gehoord zo vroeg vanmorgen, 113 00:05:11,188 --> 00:05:14,493 Ik kreeg een telefoontje van Swagger. 114 00:05:14,495 --> 00:05:18,273 Tijdens ons korte gesprek zei hij vertoonde extreme paranoia, 115 00:05:18,275 --> 00:05:22,934 inclusief de waanvoorstelling dat hij is het slachtoffer van een grotere samenzwering. 116 00:05:22,936 --> 00:05:24,532 Hij kan wanhopig en onstabiel zijn, 117 00:05:24,534 --> 00:05:26,771 maar hij is nog steeds een van de beste sluipschutters ter wereld, 118 00:05:26,773 --> 00:05:29,974 wat hem tot een man maakt om bang voor te zijn. 119 00:05:29,976 --> 00:05:31,375 Om een sluipschutter te laten overleven, 120 00:05:31,377 --> 00:05:33,500 hij moet leren onzichtbaar te worden, 121 00:05:33,502 --> 00:05:36,881 om in zijn omgeving te verdwijnen voor langere tijd. 122 00:05:36,883 --> 00:05:39,250 Na drie rondreizen in Afghanistan, 123 00:05:39,252 --> 00:05:43,276 de officiële telling gecrediteerd hem met 210 gevechtsmoorden. 124 00:05:43,278 --> 00:05:44,758 Prolific is een understatement. 125 00:05:44,760 --> 00:05:47,043 Maar de waarheid is 126 00:05:47,045 --> 00:05:50,094 zijn echte telling ligt dichter bij 390. 127 00:05:50,096 --> 00:05:52,820 De ware vaardigheid van Bob Lee is doden. 128 00:05:52,822 --> 00:05:55,700 En hij heeft het onder de knie. 129 00:05:55,702 --> 00:05:58,503 Hij is dus niet alleen een geweldige schutter. 130 00:05:58,505 --> 00:06:01,305 Hij is niet zomaar een man die kan zich in het volle zicht verbergen. 131 00:06:01,307 --> 00:06:03,833 Hij is geduldig, hij is toegewijd, 132 00:06:03,835 --> 00:06:05,977 en hij is onbevreesd. 133 00:06:05,979 --> 00:06:09,187 Waarom Bob Lee niet mij vanmorgen vermoorden? 134 00:06:09,189 --> 00:06:11,487 Hij weet dat ik hem erin heb geluisd. 135 00:06:11,489 --> 00:06:14,185 Hij vertrouwde mij als vriend. 136 00:06:14,187 --> 00:06:16,901 Ik heb hem verraden, tegen hem gelogen, 137 00:06:16,903 --> 00:06:19,015 probeerde hem te laten vermoorden. 138 00:06:19,017 --> 00:06:21,818 Ik leef nog voor de dezelfde reden waarom hij niet wil vluchten. 139 00:06:21,820 --> 00:06:25,674 Hij wil dit ding uitzoeken eruit en laat ons allemaal betalen. 140 00:06:25,676 --> 00:06:27,256 Hij had die dag moeten sterven, 141 00:06:27,258 --> 00:06:29,725 maar dat deed hij niet, 142 00:06:29,727 --> 00:06:32,557 en dit is ons worstcasescenario. 143 00:06:32,559 --> 00:06:35,364 Als hij lang genoeg overleeft, hij zal proberen ons allemaal te vermoorden 144 00:06:35,366 --> 00:06:38,167 voor wat we hem hebben aangedaan. 145 00:06:38,169 --> 00:06:40,570 En waarom zou hij dat niet doen? 146 00:06:40,572 --> 00:06:42,371 Hoe weten we dat hij niet wil praten? 147 00:06:42,373 --> 00:06:44,106 Hoe weten we dat hij niet gaat zitten? 148 00:06:44,108 --> 00:06:46,166 met een of andere blonde verslaggever? 149 00:06:46,168 --> 00:06:50,074 Omdat ik mijn werk goed deed, Payne, 150 00:06:50,081 --> 00:06:52,682 en hij heeft het bewijs niet. 151 00:06:52,684 --> 00:06:55,218 Was deze man niet jouw vriend? 152 00:06:55,220 --> 00:06:56,752 Eenmaal. 153 00:06:56,754 --> 00:06:59,255 De andere reden is dat hij van zijn familie houdt, 154 00:06:59,257 --> 00:07:01,229 en ze zijn kwetsbaar. 155 00:07:01,231 --> 00:07:03,793 En dat is zijn enige zwakte. 156 00:07:03,795 --> 00:07:05,552 Dus als dit aanhoudt, 157 00:07:05,554 --> 00:07:07,697 en we vangen hem niet snel op, 158 00:07:07,699 --> 00:07:09,198 We gebruiken ze als aas. 159 00:07:12,821 --> 00:07:15,170 _ 160 00:07:17,041 --> 00:07:19,442 Niet slaan! Je moet aardig spelen. 161 00:07:19,444 --> 00:07:22,245 Ik zei dat je moest ophouden zo gemeen te zijn tegen Dollie. 162 00:07:22,247 --> 00:07:25,581 Als jij niet luistert, dan doe ik dat wel Ik geef jullie allebei een time-out. 163 00:07:25,583 --> 00:07:28,417 Mary, lieverd, kom hier. 164 00:07:28,419 --> 00:07:29,886 Kom bij mij zitten. 165 00:07:31,568 --> 00:07:33,135 Ooh-ah! 166 00:07:35,192 --> 00:07:38,027 Waarom doet Janie zo gemeen tegen Dollie? 167 00:07:38,029 --> 00:07:39,695 Ze is in een slecht humeur 168 00:07:39,697 --> 00:07:42,832 Omdat haar vader ook weg is. 169 00:07:42,834 --> 00:07:45,733 Ja. Weet je wat? 170 00:07:45,735 --> 00:07:47,169 Je zou het haar moeten vertellen 171 00:07:47,171 --> 00:07:49,138 dat papa's soms weg moeten, 172 00:07:49,140 --> 00:07:52,074 maar dat ze altijd terugkomen, 173 00:07:52,076 --> 00:07:53,876 net zoals je papa dat zal doen. 174 00:07:54,778 --> 00:07:57,813 Ik wil dat hij nu terugkomt. 175 00:07:57,815 --> 00:08:01,017 Ik weet. Ik ook. 176 00:08:02,853 --> 00:08:04,420 Weet je wat ik me net herinnerde? 177 00:08:04,422 --> 00:08:06,622 Het is woensdag. 178 00:08:06,624 --> 00:08:08,591 Het is woensdag! Dat is je favoriete dag! 179 00:08:08,593 --> 00:08:11,694 Het is lasagnedag! Wat? 180 00:08:11,696 --> 00:08:13,462 Wat als ik naar de winkel ga? en alle ingrediënten krijgen? 181 00:08:13,464 --> 00:08:14,463 Wil je mij helpen koken? 182 00:08:14,465 --> 00:08:15,705 - Mm-hmm. - Ja? 183 00:08:15,707 --> 00:08:16,734 Dat zal je opvrolijken. 184 00:08:24,823 --> 00:08:26,771 - Hallo? - Schat, het spijt me voor jou en Mary 185 00:08:26,773 --> 00:08:28,274 we moeten hier doorheen gesleept worden. 186 00:08:31,449 --> 00:08:34,962 Het is oké. Je zult bewijzen dat je dat niet hebt gedaan doe het, en dan kom je naar huis. 187 00:08:34,964 --> 00:08:36,889 We kunnen niet lang praten. Het is niet veilig. 188 00:08:36,891 --> 00:08:38,505 Ik wilde alleen je stem horen. 189 00:08:38,507 --> 00:08:41,514 Natuurlijk moet dat zo zijn lasagne avond. Mijn favoriet. 190 00:08:41,516 --> 00:08:43,033 Waarom kom je dan niet langs? 191 00:08:43,035 --> 00:08:44,874 Ik zal het serveren omhoog, net als altijd. 192 00:08:44,876 --> 00:08:46,200 Ik kon altijd op rekenen jij om je routine te behouden. 193 00:08:46,202 --> 00:08:48,232 - Waar belt hij vandaan? - Ik weet het niet. 194 00:08:48,234 --> 00:08:49,799 Hij heeft toegang tot een ander netwerk. 195 00:08:49,801 --> 00:08:51,298 Lijkt op Oost-Europa. 196 00:08:51,300 --> 00:08:53,667 Ik ben gewoon bang. 197 00:08:53,669 --> 00:08:55,463 Je weet dat ik dat zal zijn let op je. 198 00:08:55,465 --> 00:08:58,866 Nee, dat weet ik, maar... dat is het niet. 199 00:08:58,868 --> 00:09:02,069 Wat denken Mary en ik? wat te doen als dit allemaal aansleept? 200 00:09:02,071 --> 00:09:03,686 Waar moeten we heen? 201 00:09:03,688 --> 00:09:06,651 Minder telefoontjes vanaf nu op, schat. Het is te riskant. 202 00:09:06,653 --> 00:09:07,797 Attentie, klanten. 203 00:09:07,799 --> 00:09:09,987 Er staat een blauwe Prius op de parkeerplaats kavel met de lichten aan. 204 00:09:09,989 --> 00:09:12,351 Ik ben eraan gewend alleen te zijn. ik kan omgaan met onzekerheid. 205 00:09:12,353 --> 00:09:15,328 Het is gewoon dit gevoel zo onverwacht soms... 206 00:09:15,330 --> 00:09:17,058 - En ik... - Het spijt me. 207 00:09:17,060 --> 00:09:18,222 Ernstig? 208 00:09:18,224 --> 00:09:20,324 Ik moet gaan, lieverd. Ik moet gaan. 209 00:09:22,274 --> 00:09:24,776 Ik ga naar het toilet om het op te ruimen. 210 00:09:24,778 --> 00:09:27,111 Gaan jullie mee? 211 00:09:27,113 --> 00:09:28,880 Nee? 212 00:09:44,404 --> 00:09:46,191 Schatje, wat doe jij hier? 213 00:09:46,193 --> 00:09:47,985 Oh, mijn God, ik heb je gemist. 214 00:09:47,987 --> 00:09:49,320 Gaat het? 215 00:09:51,380 --> 00:09:53,436 Lieverd, dat doen wij niet Ik heb veel tijd, oké? 216 00:09:53,438 --> 00:09:55,509 - Oké. - Hoeveel in de winkel? 217 00:09:55,511 --> 00:09:57,498 - Twee. En nog twee buiten. - Nee, schat. 218 00:09:57,500 --> 00:09:59,365 Er zijn er vier buiten. Je hebt de grijze Chevy gemist. 219 00:09:59,367 --> 00:10:02,024 Oké. Ik ben alleen maar de vrouw geweest van een voortvluchtige voor een paar dagen. 220 00:10:02,026 --> 00:10:03,579 Het was niet genoeg om een ​​spoor te vinden. 221 00:10:03,581 --> 00:10:05,327 Speel het terug. 222 00:10:05,329 --> 00:10:06,762 Waar is Julie Swagger? 223 00:10:06,764 --> 00:10:07,996 Binnen in de winkel. 224 00:10:07,998 --> 00:10:09,932 Wat er ook gebeurt, vermeld het niet 225 00:10:09,934 --> 00:10:11,420 Isaac Johnson's naam voor iedereen. 226 00:10:11,422 --> 00:10:12,837 Iemand moet de waarheid weten. 227 00:10:12,839 --> 00:10:14,803 Ja, maar we hebben nog niet de hele waarheid. 228 00:10:14,805 --> 00:10:16,906 - Maar ik kan helpen. - Jij helpt, Jules. 229 00:10:16,908 --> 00:10:18,364 Kijk. Kijk. Sam en ik kunnen samenkomen. 230 00:10:18,366 --> 00:10:19,486 We kunnen een persconferentie houden... 231 00:10:19,488 --> 00:10:22,477 Lieverd, ze zullen je vermoorden. 232 00:10:22,479 --> 00:10:23,879 Ze zullen Mary vermoorden. 233 00:10:25,070 --> 00:10:27,449 Oké. 234 00:10:27,451 --> 00:10:29,818 Bel hun stemmen lager. ik wil alleen de achtergrond horen. 235 00:10:33,037 --> 00:10:34,270 Attentie, klanten. 236 00:10:34,272 --> 00:10:35,144 Er is een blauwe Prius... 237 00:10:35,146 --> 00:10:37,025 - Wat is dat? - Het klinkt als een PA-systeem. 238 00:10:37,027 --> 00:10:38,287 Vanaf dit punt naar voren, 239 00:10:38,289 --> 00:10:42,064 alles gaat over jullie twee beschermen. 240 00:10:42,066 --> 00:10:44,523 Nu moeten we proberen je te pakken te krijgen en Maria het land uit. 241 00:10:44,525 --> 00:10:47,302 Ik weet nog niet hoe, maar ik werk eraan. 242 00:10:47,304 --> 00:10:50,318 En jij... wat ga je doen? 243 00:10:50,320 --> 00:10:52,953 Ik ga me concentreren op het vinden van de werkelijke schutter. 244 00:10:52,955 --> 00:10:55,677 Speel Bob Lee's. 245 00:10:55,679 --> 00:10:58,787 Er is een vrouw... een vrouw die ik ken bij de FBI. 246 00:10:58,789 --> 00:11:00,215 Nadine Memphis. 247 00:11:00,217 --> 00:11:01,316 Ja, ze heeft mij gearresteerd. 248 00:11:01,318 --> 00:11:03,218 Ze lijkt anders. Ik vertrouw haar. 249 00:11:03,220 --> 00:11:06,124 Oké. Noem de man die zegt dat hij op mij heeft geschoten. 250 00:11:06,126 --> 00:11:07,356 - Timmons. - Timmons. 251 00:11:07,358 --> 00:11:09,157 Hij was er nooit. 252 00:11:09,159 --> 00:11:10,625 Kijk eens wat ze daarmee doet. 253 00:11:13,863 --> 00:11:16,431 - Ik wou dat Mary je had kunnen zien. - Ik ook. 254 00:11:16,433 --> 00:11:18,266 Het gaat voor haar een stuk moeilijker worden. 255 00:11:18,268 --> 00:11:20,986 Lieverd, als de zaken er slecht uitzien, 256 00:11:20,988 --> 00:11:22,604 en dat zullen ze, 257 00:11:22,606 --> 00:11:24,706 zeg haar dat ze zich Musa Qala moet herinneren. 258 00:11:24,708 --> 00:11:25,640 Musa Qala. 259 00:11:25,642 --> 00:11:26,808 Oké? Vergeet niet. 260 00:11:26,810 --> 00:11:30,127 - Musa Qala. - Musa Qala. 261 00:11:30,129 --> 00:11:32,174 Attentie, klanten. Er is een blauwe Prius 262 00:11:32,176 --> 00:11:34,089 op de parkeerplaats met de lichten bleven aan. 263 00:11:34,091 --> 00:11:35,984 Hij is daar. Ga nu naar binnen. 264 00:11:35,986 --> 00:11:37,419 Ik houd van je. 265 00:11:38,436 --> 00:11:39,670 Ik houd van je. 266 00:11:53,352 --> 00:11:55,519 Pardon. 267 00:11:55,521 --> 00:11:57,021 Kon het gewoon niet laten, hè? 268 00:12:05,832 --> 00:12:07,466 Ik wil je geen pijn doen, oké? 269 00:12:07,468 --> 00:12:09,101 Stop met vechten! 270 00:12:12,872 --> 00:12:14,106 Oké. 271 00:12:14,108 --> 00:12:16,098 Geen bescherming, dus hou op. 272 00:12:16,100 --> 00:12:17,643 Bind jezelf vast aan die pijp. Nu. 273 00:12:18,601 --> 00:12:19,611 Haast! 274 00:12:26,298 --> 00:12:29,856 Eenheden 32 en 49, ga verder naar de noordkant van Calvin Avenue 275 00:12:29,858 --> 00:12:31,123 en behoud je positie. 276 00:12:31,125 --> 00:12:32,691 Kopieer dat. Drie minuten te gaan. 277 00:12:33,914 --> 00:12:36,233 Waar ging hij heen nadat hij de winkel verliet? 278 00:12:36,235 --> 00:12:37,763 Welke winkel? 279 00:12:37,765 --> 00:12:39,564 Laat me duidelijk zijn. 280 00:12:39,566 --> 00:12:42,033 Je bent nu veel verder dan verdacht. 281 00:12:42,035 --> 00:12:44,192 Je helpt een voortvluchtige om gevangenneming te ontwijken, 282 00:12:44,194 --> 00:12:46,473 en dat duwt je in een geheel nieuw stuk onroerend goed. 283 00:12:46,475 --> 00:12:49,474 Mijn man liet me hem nooit helpen. 284 00:12:49,476 --> 00:12:51,167 Zelfs niet als ik dat zou willen. 285 00:12:53,579 --> 00:12:55,144 Wat zei hij nadat hij had opgehangen? 286 00:12:55,146 --> 00:12:57,616 toen jullie twee alleen waren? 287 00:12:57,618 --> 00:12:59,417 Sta ik onder arrest? 288 00:13:13,799 --> 00:13:16,196 Video, geen audio, als u moet iets zeggen. 289 00:13:20,740 --> 00:13:23,441 Kyle Timmons. Ken jij hem? 290 00:13:23,443 --> 00:13:24,845 Ken jij hem? 291 00:13:24,847 --> 00:13:26,745 De heldenagent die op uw man schoot? 292 00:13:26,747 --> 00:13:29,214 Waarom? 293 00:13:29,216 --> 00:13:31,416 Hij is geen held. 294 00:13:47,232 --> 00:13:50,085 Ik moet met Kasper praten. 295 00:13:50,087 --> 00:13:51,964 Alexander Prosovich gaf me dit nummer. 296 00:13:51,966 --> 00:13:54,118 Alexi is moeilijk te bereiken. 297 00:13:54,120 --> 00:13:56,007 Ja, nou, niet wanneer jij bent zijn kamergenoot. 298 00:13:56,009 --> 00:13:58,582 Wie ben je? Ik neem de boodschap aan. 299 00:13:58,584 --> 00:14:00,518 Ik ben Bob Lee Swagger. 300 00:14:04,383 --> 00:14:07,586 U praat tegen ‘hem’, meneer Swagger. 301 00:14:07,588 --> 00:14:10,055 Het spijt me. Ik wist het niet. 302 00:14:10,057 --> 00:14:11,456 Waarom zou je? 303 00:14:11,458 --> 00:14:14,993 Alleen maar omdat je Oekraïner vermoordt betekent niet dat je Russen kent. 304 00:14:14,995 --> 00:14:18,602 Ik haat het om je teleur te stellen, maar dat heb ik niet gedaan daadwerkelijk de Oekraïense president neerschieten. 305 00:14:18,604 --> 00:14:22,000 Jammer, want dat zijn ze ga je vangen 306 00:14:22,002 --> 00:14:25,370 en je uiteindelijk vermoorden en je schattige kleine gezin. 307 00:14:28,241 --> 00:14:31,321 Alex zei dat je misschien kon helpen mijn familie het land uit krijgen. 308 00:14:31,323 --> 00:14:32,999 Misschien. 309 00:14:33,001 --> 00:14:35,046 Wat is er nodig? 310 00:14:35,048 --> 00:14:37,192 Voor de held van Rusland? 311 00:14:37,194 --> 00:14:39,384 100.000 zelfs. 312 00:14:39,386 --> 00:14:41,186 Is dat het heldenpercentage? 313 00:14:41,188 --> 00:14:42,854 Ik heb kosten gehad. 314 00:14:44,857 --> 00:14:46,845 Ik denk dat Swagger me net een bericht heeft gestuurd. 315 00:14:46,847 --> 00:14:47,993 Denk je? 316 00:14:47,995 --> 00:14:49,660 Of hij deed het, of hij deed het niet. 317 00:14:49,662 --> 00:14:52,767 Ik sprak met Julie Swagger in de lift. Hij wil dat ik Kyle Timmons onderzoek. 318 00:14:52,769 --> 00:14:54,605 Swagger heeft waanvoorstellingen. 319 00:14:54,607 --> 00:14:56,768 Ik wil het graag uitwerken. 320 00:14:56,770 --> 00:14:58,603 Oké. 321 00:14:58,605 --> 00:15:00,374 Maar wat je ook doet vinden, vertel het aan de vrouw 322 00:15:00,376 --> 00:15:02,242 je moet Swagger persoonlijk ontmoeten. 323 00:15:02,244 --> 00:15:03,580 Als hij denkt dat hij een vriend heeft bij de FBI, 324 00:15:03,582 --> 00:15:06,137 Dat is de opening die we nodig hebben om hem te vangen. 325 00:15:06,139 --> 00:15:07,646 Goed werk, Memphis. 326 00:15:07,648 --> 00:15:09,848 Je had gelijk dat ze je vertrouwde. 327 00:15:16,122 --> 00:15:19,457 - Je bent laat. - Ik kon er niets aan doen. 328 00:15:19,459 --> 00:15:21,793 Ik was bij Meachum. 329 00:15:21,795 --> 00:15:23,361 Is er iets dat ik moet weten? 330 00:15:24,771 --> 00:15:27,198 Heeft hij het je niet verteld? 331 00:15:27,200 --> 00:15:29,367 Dat is interessant. 332 00:15:29,369 --> 00:15:30,603 De Russen beweren 333 00:15:30,605 --> 00:15:33,066 er ontbreekt een stukje van bewijsmateriaal zweeft rond. 334 00:15:33,068 --> 00:15:34,876 Bewijs waarvan? 335 00:15:34,878 --> 00:15:36,457 Nou, ik weet het niet precies, 336 00:15:36,459 --> 00:15:38,743 maar het maakt ze erg nerveus. 337 00:15:38,745 --> 00:15:41,446 Meachum wilde weten of Dimitri het had. 338 00:15:42,948 --> 00:15:46,251 Ik gaf Meachum de krant artikelen die Memphis me gaf, dus... 339 00:15:46,253 --> 00:15:49,220 Nee. Nee, het is iets anders. 340 00:15:49,222 --> 00:15:51,776 En aangezien Dimitri het niet bij zich had, 341 00:15:51,778 --> 00:15:53,258 wie weet het? 342 00:15:53,260 --> 00:15:55,228 Dit wordt steeds beter. 343 00:15:55,230 --> 00:15:58,396 En hij wil een update over Swagger. 344 00:15:58,398 --> 00:16:01,454 De update is dat je hem gemist hebt. Tweemaal. 345 00:16:01,456 --> 00:16:04,482 Je hebt voor Swagger gekozen. Ik niet. 346 00:16:04,484 --> 00:16:06,438 Zoals Meachum het ziet, 347 00:16:06,440 --> 00:16:09,074 dit begint te vallen aan jouw kant van het grootboek. 348 00:16:14,848 --> 00:16:17,482 Als ik de kans had, ja. 349 00:16:17,484 --> 00:16:19,751 Ik zal het niet meer missen. Dat zal ik je vertellen. 350 00:16:19,753 --> 00:16:21,252 Agent Timmons? 351 00:16:21,254 --> 00:16:25,323 Ik zou om een handtekening vragen, maar ik heb geen papier. 352 00:16:25,325 --> 00:16:28,393 Je hebt geen papier nodig. Ik teken wat dan ook. 353 00:16:28,395 --> 00:16:29,394 Een drankje voor je kopen? 354 00:16:29,396 --> 00:16:31,629 Nee, maar ik koop er wel een voor je. 355 00:16:35,390 --> 00:16:36,768 Twee van wat hij eet. 356 00:16:38,963 --> 00:16:43,308 Dus ik heb een miljoen vragen over die dag. 357 00:16:43,310 --> 00:16:46,422 Nou, ga je gang, lieverd. Mijn tijd is van jou. 358 00:16:46,424 --> 00:16:48,446 Wanneer zag je Bob Lee Swagger voor het eerst? 359 00:16:51,050 --> 00:16:54,753 Vlak voordat het gebeurde. Hij liep langs mij heen. 360 00:16:54,755 --> 00:16:57,190 Er viel iets aan hem op. 361 00:16:57,192 --> 00:16:59,385 Wat was dat? 362 00:16:59,387 --> 00:17:01,059 Zijn houding. 363 00:17:01,061 --> 00:17:02,956 Je doet dit lang genoeg, 364 00:17:02,958 --> 00:17:05,230 je ontwikkelt een instinct. 365 00:17:05,232 --> 00:17:07,465 Ja. Ik las dat hij een sluipschutter was. 366 00:17:07,467 --> 00:17:10,101 Ik dacht altijd dat die jongens erbij betrokken waren. 367 00:17:10,103 --> 00:17:13,000 Agent zijn traint je zintuigen. 368 00:17:13,002 --> 00:17:14,221 Dus... 369 00:17:14,726 --> 00:17:17,056 Ik ben opmerkzamer. 370 00:17:17,058 --> 00:17:18,547 Gebruik je perceptie om mij te lezen. 371 00:17:18,549 --> 00:17:20,227 Kom op. 372 00:17:20,229 --> 00:17:22,848 Ik wil je superkracht in actie zien. 373 00:17:22,850 --> 00:17:25,483 Oké. 374 00:17:25,485 --> 00:17:28,253 Je hoorde wat ik deed, en je was onder de indruk. 375 00:17:28,255 --> 00:17:30,088 - Ja? - Mm. 376 00:17:30,090 --> 00:17:33,491 Je zag mij op televisie. Je was nieuwsgierig. 377 00:17:33,493 --> 00:17:36,828 Dus je nam contact op om erover te praten 378 00:17:36,830 --> 00:17:38,575 Bob Lee Swagger. 379 00:17:38,577 --> 00:17:40,865 Weinig drankjes, weinig gelach... 380 00:17:40,867 --> 00:17:42,867 Meisjes houden van een held, toch? 381 00:17:45,067 --> 00:17:46,638 Verbazingwekkend. 382 00:17:48,366 --> 00:17:50,700 Over perceptie gesproken, 383 00:17:50,702 --> 00:17:51,868 Ik heb je dossier gelezen, 384 00:17:51,870 --> 00:17:54,155 en ik heb niets bijzonders gezien 385 00:17:54,157 --> 00:17:56,640 over jou, je prestaties, of je instinct. 386 00:17:56,642 --> 00:17:59,789 Sterker nog, je lijkt een Voor mij nauwelijks een gemiddelde agent. 387 00:17:59,791 --> 00:18:01,311 Eh, mijn dossier? 388 00:18:01,313 --> 00:18:03,890 Ik was nieuwsgierig naar jou. 389 00:18:03,892 --> 00:18:05,999 Je was niet gepland voor de dag van de moord, 390 00:18:06,001 --> 00:18:08,268 - Dus waarom was je daar? - De president was in de stad. 391 00:18:08,270 --> 00:18:10,796 Als je beschikbaar bent, help je mee. 392 00:18:10,798 --> 00:18:13,075 Wie ben jij in godsnaam? IA? 393 00:18:13,077 --> 00:18:15,475 Nee. Normaal gesproken niet werk in dat gebied, jij ook? 394 00:18:15,477 --> 00:18:18,445 Ik ging waar ik het meest behulpzaam kon zijn. 395 00:18:18,447 --> 00:18:20,713 En godzijdank deed ik dat. 396 00:18:20,715 --> 00:18:22,393 Waar gaat dit verdomme over? 397 00:18:22,395 --> 00:18:25,285 Heb je Swagger echt neergeschoten, Kyle? 398 00:18:25,287 --> 00:18:28,521 Want ik begin het me af te vragen. 399 00:18:28,523 --> 00:18:29,617 F... dit. 400 00:18:29,619 --> 00:18:31,691 Kijk. Als ik het mis heb, bied ik mijn excuses aan. 401 00:18:31,693 --> 00:18:33,591 Maar als ik gelijk heb, moet je wel ga hier nu voor staan. 402 00:18:33,593 --> 00:18:35,628 Ik kan je helpen als je met mij praat. 403 00:18:35,630 --> 00:18:38,822 Je hebt net iets heel doms gedaan. 404 00:18:39,811 --> 00:18:41,693 Deze mensen zijn gevaarlijk. 405 00:18:41,695 --> 00:18:43,851 Wij kunnen je beschermen, Kyle. 406 00:18:43,853 --> 00:18:46,298 Ze kunnen een deal voor je sluiten als u ermee instemt te getuigen. 407 00:19:34,153 --> 00:19:36,154 Bedankt, kerel. Niet zo goed in bukken 408 00:19:36,156 --> 00:19:37,422 met deze dingen nog niet. 409 00:19:37,424 --> 00:19:38,824 Het kost tijd, kerel. 410 00:19:45,438 --> 00:19:47,633 _ 411 00:19:52,412 --> 00:19:53,879 Hé, grote Ron. 412 00:19:57,101 --> 00:19:58,201 Bob Lee? 413 00:20:02,140 --> 00:20:05,108 Wat doe jij hier verdomme? 414 00:20:05,110 --> 00:20:07,010 Ik heb mezelf een beetje in de problemen gebracht. 415 00:20:07,012 --> 00:20:09,680 Ik zou het veel erger willen noemen. 416 00:20:09,682 --> 00:20:12,249 Ron, ik heb het niet gedaan. 417 00:20:12,251 --> 00:20:15,218 Jij kent mij beter. 418 00:20:15,220 --> 00:20:17,688 Ik dacht van wel. 419 00:20:17,690 --> 00:20:20,490 Oorlog brengt mensen in de war, 420 00:20:20,492 --> 00:20:21,858 vooral jij. 421 00:20:21,860 --> 00:20:23,026 Ik was opgezet. 422 00:20:23,028 --> 00:20:24,554 Ik heb het niet gedaan. 423 00:20:24,556 --> 00:20:25,796 Ik geef je mijn woord. 424 00:20:25,798 --> 00:20:27,364 Jouw woord? 425 00:20:27,366 --> 00:20:31,501 Je weet hoeveel dierenartsen elke dag zelfmoord plegen? 426 00:20:31,503 --> 00:20:33,336 We hebben genoeg problemen 427 00:20:33,338 --> 00:20:37,121 terwijl onze burgers kijken ons als gek en gevaarlijk. 428 00:20:39,377 --> 00:20:41,801 Luister, kerel. Ik heb het gewoon nodig om wat tijd voor mezelf te kopen. 429 00:20:43,702 --> 00:20:46,282 Ik heb dit nodig, en jij ook de enige persoon die ik het kon vragen. 430 00:20:48,886 --> 00:20:51,572 Ik geef je een voorsprong van vijf minuten 431 00:20:51,574 --> 00:20:55,025 uit respect voor de Bob Lee kende ik vroeger. 432 00:20:56,331 --> 00:20:57,765 22. 433 00:20:59,205 --> 00:21:02,799 Het aantal dierenartsen dat Elke dag zelfmoord plegen is 22. 434 00:21:02,801 --> 00:21:04,267 Sorry dat ik hier kwam. 435 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 Zwerver, stop! 436 00:21:33,811 --> 00:21:35,832 Het is waar je om vroeg. 437 00:21:35,834 --> 00:21:39,035 Ik heb je VA-record gewijzigd overeenkomen met het serienummer. 438 00:21:39,037 --> 00:21:41,604 Daar heb ik niet eens over nagedacht. 439 00:21:41,606 --> 00:21:42,959 Bedankt, Ron. Dit is... 440 00:21:42,961 --> 00:21:44,351 Het is voor de levens die je hebt gered. 441 00:21:44,353 --> 00:21:45,909 Ik dacht dat iemand je dat schuldig was. 442 00:21:45,911 --> 00:21:47,811 Ga nu weg, oké? 443 00:22:11,669 --> 00:22:14,270 Wauw, wauw, wauw. Waar ga je heen? 444 00:22:14,272 --> 00:22:16,365 De toegang is verboden terrein. 445 00:22:16,367 --> 00:22:19,409 Ik moet naar mijn adviseur. Ik heb een wekelijkse afspraak. 446 00:22:19,411 --> 00:22:20,577 Ik moet daar naar binnen. 447 00:22:20,579 --> 00:22:23,234 De faciliteit is afgesloten. Dat doe je niet vandaag het terrein kunnen betreden. 448 00:22:23,236 --> 00:22:25,882 Kom op, kerel. Ik moet zie vandaag mijn adviseur. 449 00:22:25,884 --> 00:22:28,251 Ik heb dit voorgeschreven gekregen tijd. Je kunt het niet van mij aannemen. 450 00:22:30,241 --> 00:22:32,181 Kan ik op zijn minst naar binnen gaan en Zeg hem dat ik niet kom? 451 00:22:32,183 --> 00:22:33,556 Hij gaat zich zorgen maken. 452 00:22:33,558 --> 00:22:36,226 Ik kan je niet binnenlaten, broeder. 453 00:22:36,228 --> 00:22:37,826 Je moet het gebied nu verlaten. 454 00:22:37,828 --> 00:22:39,028 Het spijt me. 455 00:22:39,030 --> 00:22:40,697 Yo, laat hem door. 456 00:22:43,679 --> 00:22:45,516 Motorfiets mag afrijden. 457 00:22:47,970 --> 00:22:49,706 Enig teken van hem in het ziekenhuis? 458 00:22:49,708 --> 00:22:52,041 Eh, nee. Hij is eruit gekomen. 459 00:22:52,043 --> 00:22:54,577 Guy heeft het geluk van de Ieren. 460 00:22:54,579 --> 00:22:56,730 Wat deed hij daar eigenlijk? 461 00:22:56,732 --> 00:23:00,700 Agent Memphis, van je broer belt naar u op lijn één. 462 00:23:00,702 --> 00:23:02,168 Altijd al een broer gewild. 463 00:23:02,170 --> 00:23:03,775 Tot nu toe nooit gehad. 464 00:23:07,533 --> 00:23:08,785 Memphis. 465 00:23:08,787 --> 00:23:12,037 Geef me een minuutje. Dat is alles wat ik nodig heb. 466 00:23:12,039 --> 00:23:14,472 - Wat wil je? - Heb je met Timmons gesproken? 467 00:23:14,474 --> 00:23:16,675 Ja. Ik heb met hem gepraat. Hij was een klootzak. 468 00:23:16,677 --> 00:23:19,044 Ik heb nog steeds niets uit hem gekregen. 469 00:23:19,046 --> 00:23:21,212 Hij was niet de man die op mij schoot. 470 00:23:21,214 --> 00:23:23,014 Oké? Je moet dieper graven. 471 00:23:23,016 --> 00:23:26,206 Oké. Geef mij iets anders, 472 00:23:26,208 --> 00:23:27,336 en ik zal het onderzoeken. 473 00:23:27,338 --> 00:23:29,821 Of misschien kun je binnenkomen, 474 00:23:29,823 --> 00:23:32,657 en we zouden er veel hebben tijd om over onze held te praten... 475 00:23:36,167 --> 00:23:37,862 Hallo? 476 00:23:37,864 --> 00:23:39,497 Godverdomme. 477 00:23:39,499 --> 00:23:40,565 Wat zei hij? 478 00:23:40,567 --> 00:23:43,368 Hij zit nog steeds vast op Timmons. 479 00:23:43,370 --> 00:23:45,537 Ik begin hem te geloven. 480 00:23:45,539 --> 00:23:47,453 Ik bedoel, heb je ooit een agent ontmoet? 481 00:23:47,455 --> 00:23:50,316 die graag overuren maakte zonder loon? 482 00:23:50,318 --> 00:23:53,053 Timmons is niet het verhaal. Blijf op Swagger. 483 00:23:53,055 --> 00:23:54,318 Hij vertrouwt je. 484 00:23:54,320 --> 00:23:56,799 Hij zal opnieuw bellen. 485 00:23:56,801 --> 00:23:58,434 Wat heb je haar verteld, Kyle? 486 00:23:59,927 --> 00:24:01,494 Niets. 487 00:24:02,855 --> 00:24:05,331 Ik zei niets. 488 00:24:05,333 --> 00:24:07,304 Waarom wilde ze met je praten? 489 00:24:07,306 --> 00:24:10,172 Ik bedoel, ik weet dat het niet zo is omdat ze je leuk vond, 490 00:24:10,174 --> 00:24:12,227 jij dronken klootzak. 491 00:24:12,229 --> 00:24:14,354 Dus wat wilde ze? 492 00:24:14,356 --> 00:24:18,244 Ik-ik zal je alles vertellen. Haal dit ding gewoon van me af. 493 00:24:18,246 --> 00:24:19,979 Eh... nee. 494 00:24:19,981 --> 00:24:21,883 Wat wilde ze nu? 495 00:24:21,885 --> 00:24:25,051 Ze vroeg me of ik... 496 00:24:25,053 --> 00:24:27,682 als ik echt op Bob Lee zou schieten. 497 00:24:27,684 --> 00:24:32,225 Waarom zou ze je dat in vredesnaam vragen? 498 00:24:32,227 --> 00:24:33,874 O, ik weet het. Omdat je het gedaan hebt 499 00:24:33,876 --> 00:24:37,583 niets anders dan je mond eraf schieten erover sinds de dag dat het gebeurde. 500 00:24:37,585 --> 00:24:40,625 Ik moest doen alsof het echt was, 501 00:24:40,627 --> 00:24:42,954 nietwaar? 502 00:24:42,956 --> 00:24:44,070 Ik bedoel... 503 00:24:45,674 --> 00:24:47,540 wat moest ik doen? 504 00:24:47,542 --> 00:24:49,409 Ik weet het niet. Zwijg, 505 00:24:49,411 --> 00:24:52,178 geen aandacht op vestigen jezelf totdat het tijd was. 506 00:24:52,180 --> 00:24:54,814 Ik heb nu geen keus, Kyle. 507 00:24:54,816 --> 00:24:56,950 Ik bedoel... 508 00:24:56,952 --> 00:24:59,411 dit gaat er slecht uitzien. 509 00:24:59,413 --> 00:25:01,821 Het is... weet je, het is rommelig. 510 00:25:01,823 --> 00:25:04,090 Nee. 511 00:25:08,240 --> 00:25:10,362 Dood mij niet. 512 00:25:10,364 --> 00:25:12,699 Ik heb haar niets verteld. 513 00:25:12,701 --> 00:25:15,034 Ik zou tegen niemand iets zeggen. 514 00:25:17,271 --> 00:25:19,915 Zie je, jouw probleem is, Kyle, 515 00:25:19,917 --> 00:25:23,522 je inspireert niet a heel veel vertrouwen. 516 00:25:23,524 --> 00:25:26,732 Ze zullen je niet geloven! Waarom zou ik zelfmoord plegen? 517 00:25:26,734 --> 00:25:28,982 Ik ben een f......held. 518 00:25:28,984 --> 00:25:30,944 Om dezelfde redenen hebben we voor jou gekozen: 519 00:25:30,946 --> 00:25:35,155 omdat je boos bent, gewelddadige, beledigende agent 520 00:25:35,157 --> 00:25:36,856 met een voorgeschiedenis van depressie. 521 00:25:40,800 --> 00:25:44,482 Nee. Nee, hij werd geïntimideerd door mijn baan. 522 00:25:44,484 --> 00:25:46,706 Dat is niet hetzelfde als getrouwd zijn met mijn werk. 523 00:25:46,708 --> 00:25:49,230 Dat zijn twee totaal verschillende dingen. 524 00:25:49,985 --> 00:25:52,018 Ja. 525 00:25:52,020 --> 00:25:55,521 Ik ga gewoon douchen en dan iets eten. 526 00:25:55,523 --> 00:25:58,858 Ik bel je terug om welterusten te zeggen. 527 00:25:58,860 --> 00:26:01,256 Euh, dat probeer ik niet verander van onderwerp, mam. 528 00:26:01,258 --> 00:26:04,636 Ik ben gewoon... Ik weet het niet. Ik heb honger en ik ben vies. 529 00:26:04,638 --> 00:26:06,140 Laat me gewoon... Ik bel je terug, oké? 530 00:26:06,142 --> 00:26:09,769 Oké. Mama. Oké. Doei. 531 00:26:14,271 --> 00:26:17,243 Dacht dat we dat moesten doen face-to-face praten. 532 00:26:17,245 --> 00:26:20,366 Het zou je twee seconden kosten Haal het pistool weer tevoorschijn en schiet. 533 00:26:20,368 --> 00:26:22,081 Tegen die tijd zou ik je drie keer kunnen slaan. 534 00:26:25,552 --> 00:26:27,653 Ik heb je reserve gevonden in de keuken. 535 00:26:28,631 --> 00:26:30,723 Ik ga je geen pijn doen. 536 00:26:30,725 --> 00:26:31,958 Ik heb je hulp nodig. 537 00:26:31,960 --> 00:26:34,303 Dat is niet de manier om het te krijgen. 538 00:26:34,305 --> 00:26:35,962 Niets anders werkt. 539 00:26:37,531 --> 00:26:39,065 Zou je gewoon kunnen zitten? 540 00:26:46,673 --> 00:26:48,600 Kyle Timmons is vanavond vermoord. 541 00:26:48,602 --> 00:26:51,544 Ze zullen zeggen dat het zo was zelfmoord, maar dat was het niet. 542 00:26:51,546 --> 00:26:52,578 Hoe weet je dit? 543 00:26:52,580 --> 00:26:54,437 Omdat ik zijn lichaam heb gevonden. 544 00:26:54,439 --> 00:26:56,849 Als dat zo is, was ik het niet wat je denkt. 545 00:26:56,851 --> 00:27:00,219 Timmons was de beste kans Ik moest mijn onschuld bewijzen. 546 00:27:00,221 --> 00:27:02,021 Vanaf hier wordt het voor mij alleen maar moeilijker. 547 00:27:02,023 --> 00:27:03,823 De problemen achtervolgen je gewoon, denk ik. 548 00:27:03,825 --> 00:27:05,425 Ik heb hier niet om gevraagd. 549 00:27:05,427 --> 00:27:07,593 Een oude vriend wilde de mijne hulp, en ik gaf het aan hem. 550 00:27:07,595 --> 00:27:09,062 Dat was mijn fout. 551 00:27:09,064 --> 00:27:10,797 De vriend was Isaac Johnson. 552 00:27:13,835 --> 00:27:15,935 Het verhaal blijft gewoon bestaan steeds beter en beter. 553 00:27:15,937 --> 00:27:17,470 Eerst een slechte agent. 554 00:27:17,472 --> 00:27:20,239 Nu een agent van de geheime dienst met toegang tot de president? 555 00:27:20,241 --> 00:27:22,108 Isaac kwam naar mij toe met een verhaal 556 00:27:22,110 --> 00:27:24,410 over iemand die dat probeert de president vermoorden. 557 00:27:24,412 --> 00:27:27,847 Hij vroeg mij om hem te helpen uitzoeken de beste locatie om de foto te maken. 558 00:27:27,849 --> 00:27:30,353 Maar hij gebruikte mijn voetafdrukken om mij erin te luizen. 559 00:27:31,643 --> 00:27:33,686 Kijk. Laat me je binnenbrengen. 560 00:27:33,688 --> 00:27:35,788 Als dit waar is, heb je bescherming nodig. 561 00:27:35,790 --> 00:27:37,223 Ik moet de echte schutter vinden. 562 00:27:37,225 --> 00:27:39,225 Zodra ik hem vind, weet ik hoe ze het deden. 563 00:27:40,527 --> 00:27:41,861 Wat de Russische kant betreft, 564 00:27:41,863 --> 00:27:43,963 er is een journaliste, Kalyna Ordenko. 565 00:27:43,965 --> 00:27:45,765 Ze werkt aan een verhaal over... 566 00:27:45,767 --> 00:27:48,367 Rode Heuvel. Ik weet wie ze is. 567 00:27:48,369 --> 00:27:49,936 Nou, dan weet je het dat haar laatste artikel was 568 00:27:49,938 --> 00:27:51,504 publiceerde de dag van de moord, 569 00:27:51,506 --> 00:27:53,539 en sindsdien is er niets meer van haar vernomen. 570 00:27:56,310 --> 00:27:57,710 Dus... 571 00:27:57,712 --> 00:28:01,381 Russen gebruiken Amerikanen daarvoor vermoord de Oekraïense president 572 00:28:01,383 --> 00:28:03,449 met het oog op wat? 573 00:28:03,451 --> 00:28:04,617 Een staatsgreep plegen? 574 00:28:04,619 --> 00:28:06,336 Er zijn makkelijkere manieren om mensen te vermoorden. 575 00:28:06,338 --> 00:28:08,623 Niet als je het wilt maken het lijkt op een ongeluk. 576 00:28:08,625 --> 00:28:10,678 Ik weet nog niet wat hun doel is, 577 00:28:10,680 --> 00:28:13,201 maar dit vergde een gecoördineerde inspanning tussen de Russen 578 00:28:13,203 --> 00:28:16,684 en een aantal mensen van zeer hoog niveau in onze regering om dit voor elkaar te krijgen. 579 00:28:16,686 --> 00:28:18,472 Ik ben onschuldig. 580 00:28:18,474 --> 00:28:19,941 Ik heb een familie die bang is. 581 00:28:19,943 --> 00:28:22,743 Ik ben een beveiligingscamera weg van de dood. 582 00:28:22,745 --> 00:28:23,958 Ik heb je hulp nodig. 583 00:28:23,960 --> 00:28:27,582 Als ik dacht dat dit allemaal geloofwaardig was, 584 00:28:27,584 --> 00:28:29,463 Ik zou je helpen op welke manier dan ook, 585 00:28:29,465 --> 00:28:31,290 maar eerlijk gezegd, dat heb je wel gedaan er is veel gespeculeerd, 586 00:28:31,292 --> 00:28:35,108 en nog steeds geen bewijs van een samenzwering. 587 00:28:35,110 --> 00:28:36,691 Nee. Je hebt het mis. 588 00:28:37,618 --> 00:28:39,452 Ik ben het levende bewijs. 589 00:29:56,630 --> 00:29:59,507 Agent Johnson. 590 00:29:59,509 --> 00:30:02,863 Herinner je je de Rus nog? verslaggever Kalyna Ordenko, 591 00:30:02,865 --> 00:30:04,788 uit de artikelen die Dimitri Voydian verborgen hield? 592 00:30:04,790 --> 00:30:05,946 Degene die ik je heb laten zien? 593 00:30:05,948 --> 00:30:07,812 Ik herinner het me. 594 00:30:07,814 --> 00:30:09,540 Heb je ooit contact met haar gehad? 595 00:30:09,542 --> 00:30:11,786 Ik probeer mijn Voydian-dossier af te sluiten. 596 00:30:11,788 --> 00:30:13,944 Ik hoop dat ze mij wat achtergrondinformatie kan geven. 597 00:30:13,946 --> 00:30:15,365 Ik denk dat je je tijd aan het verspillen bent. 598 00:30:15,367 --> 00:30:17,958 Ik heb met haar gesproken. Dat had ze niet meer informatie dan wat ze schreef. 599 00:30:17,960 --> 00:30:20,394 - Wanneer heb je haar gesproken? - Ergens vorige week. 600 00:30:20,396 --> 00:30:21,568 Nou ja, ik moet het nog steeds proberen. 601 00:30:21,570 --> 00:30:23,104 Op welk nummer heb je haar bereikt? 602 00:30:23,106 --> 00:30:24,965 Ze belde mij. 603 00:30:24,967 --> 00:30:27,237 Oh. Oké. 604 00:30:27,239 --> 00:30:28,669 Bespaart mij wat werk. 605 00:30:28,671 --> 00:30:30,137 Zijn er Swagger-updates? 606 00:30:32,068 --> 00:30:34,141 Nee. Eh, niets. 607 00:30:34,143 --> 00:30:35,609 Oké. Laten we beginnen. 608 00:30:57,833 --> 00:31:00,067 Het is $3,25. 609 00:31:13,548 --> 00:31:17,485 Ja, ik denk de man op de voorpagina van de krant heeft zojuist mijn winkel verlaten. 610 00:31:18,820 --> 00:31:23,124 Hé. Ik zal het door mijn kantoor laten proberen Zoek de contactgegevens van die verslaggever. 611 00:31:23,126 --> 00:31:24,748 Bedankt. Ik waardeer het. 612 00:31:24,750 --> 00:31:27,214 Als je het niet erg vindt dat ik vraag: wat? informatie zoekt u? 613 00:31:27,216 --> 00:31:28,802 - Meneer Utey. - Wat is er? 614 00:31:28,804 --> 00:31:30,854 We hebben Swagger gevonden. 615 00:31:30,856 --> 00:31:33,035 Hij is het. De camerakwaliteit is slecht, 616 00:31:33,037 --> 00:31:35,102 maar het is zeker Swagger. 617 00:31:35,104 --> 00:31:37,104 Het is buiten zijn karakter voor hem. 618 00:31:37,106 --> 00:31:40,011 Hij is voorzichtig geweest. Waarom zou hij maakt het je nu niet meer uit om gezien te worden? 619 00:31:40,013 --> 00:31:41,452 Ik zal het hem vragen als ik hem arresteer. 620 00:31:41,454 --> 00:31:43,560 Kijk. Deze stad is slechts een iets meer dan een uurtje onderweg 621 00:31:43,562 --> 00:31:45,559 aan de westkant van Mt. Baker. 622 00:31:45,561 --> 00:31:47,218 We moeten hier slim mee omgaan. 623 00:31:47,220 --> 00:31:49,617 Mount Baker bestrijkt duizenden van kilometers bos. 624 00:31:49,619 --> 00:31:50,993 Swagger verdwaalt in die bomen, 625 00:31:50,995 --> 00:31:53,587 het kan ons maanden kosten om hem er weer uit te krijgen. 626 00:31:53,589 --> 00:31:56,824 Wacht, wacht, wacht. Je wilt het echt onze voeten slepen en onze kans missen? 627 00:31:56,826 --> 00:31:59,794 Heeft hij daar vrienden? Eigendom? 628 00:31:59,796 --> 00:32:01,887 Laten we het uitzoeken voordat we ga snel de berg op, 629 00:32:01,889 --> 00:32:04,096 laat iedereen, inclusief hem, weet dat we komen. 630 00:32:04,098 --> 00:32:06,700 Hoe dan ook, dat moeten we zijn voorbereid op een grote opdracht. 631 00:32:06,702 --> 00:32:09,036 Ik denk dat ik misschien een betere manier weet. 632 00:32:10,972 --> 00:32:13,900 Hij was in de Johnson Country Store in Mount Baker minder dan een uur geleden. 633 00:32:13,902 --> 00:32:15,308 Haal je mannen en ga daarheen. 634 00:32:15,310 --> 00:32:17,511 Berg Baker? 635 00:32:17,513 --> 00:32:19,931 Nou, daar zou hij gemakkelijk te vinden moeten zijn. 636 00:32:19,933 --> 00:32:22,376 Ik geef je de locatie wanneer Ik heb het. Ga daar nu maar heen. 637 00:32:22,378 --> 00:32:24,385 We weten waar hij is is. Wat is de haast? 638 00:32:24,387 --> 00:32:26,830 De informatie kwam van de FBI. Moet ik je er echt aan herinneren? 639 00:32:26,832 --> 00:32:29,833 Waarom moeten we eerst naar hem toe? 640 00:32:29,835 --> 00:32:32,092 Ben je ooit in een kerk geweest? 641 00:32:32,094 --> 00:32:33,527 Waarom? 642 00:32:33,529 --> 00:32:36,764 Geen reden. Bel mij met de coördinaten. 643 00:32:53,048 --> 00:32:54,645 Hé! Nee. Je kunt hier niet binnenkomen. 644 00:32:54,647 --> 00:32:56,283 - Waar is Maria? - Ze is bij haar tante. 645 00:32:56,285 --> 00:32:57,926 Wat ben je verdomme aan het doen? 646 00:32:57,928 --> 00:33:01,021 Je kunt hier niet zomaar zo binnenkomen. 647 00:33:01,023 --> 00:33:04,225 Berg Baker. Wie kent hij? 648 00:33:04,227 --> 00:33:07,480 - Ik probeer het leven van Bob Lee te redden. - Houd mij niet voor de gek. 649 00:33:07,482 --> 00:33:10,030 We kennen allebei de waarheid. 650 00:33:10,032 --> 00:33:12,640 Vertel me precies waar ik kan hem vinden op Mount Baker. 651 00:33:12,642 --> 00:33:14,735 Ik arresteer je als materiële getuige. 652 00:33:14,737 --> 00:33:17,164 Ik zweer dat je zuster spant met je samen, 653 00:33:17,166 --> 00:33:19,540 en dan zal ik dat persoonlijk doen neem je dochter mee. 654 00:33:20,742 --> 00:33:23,780 Bob Lee dacht altijd dat je een lafaard was. 655 00:33:23,782 --> 00:33:25,742 Ik denk dat hij vriendelijk was. 656 00:33:25,744 --> 00:33:27,214 Jouw keuze. 657 00:33:31,983 --> 00:33:33,803 Hang op. 658 00:33:33,805 --> 00:33:35,171 Hang op! 659 00:33:38,980 --> 00:33:41,830 Hij had daarboven een oude vriend met een hut 660 00:33:41,832 --> 00:33:43,125 die zei dat hij het kon gebruiken het wanneer hij maar wilde, 661 00:33:43,127 --> 00:33:44,052 maar dit was jaren geleden. 662 00:33:44,054 --> 00:33:46,101 Ik weet niet eens of die van hem is vriend leeft nog. 663 00:33:46,103 --> 00:33:47,497 - Hoe heet hij? - Wat als ik het mis heb? 664 00:33:47,499 --> 00:33:49,203 Wat als hij er niet is? 665 00:33:49,205 --> 00:33:51,285 Kijk. Ik vertel je de waarheid. Ik wil niet dat mijn man wordt vermoord. 666 00:33:51,287 --> 00:33:53,268 Hoe heet zijn vriend? 667 00:33:56,378 --> 00:33:57,811 Erik Denk. 668 00:34:11,614 --> 00:34:13,294 Stop. 669 00:34:23,885 --> 00:34:25,261 Dit voelt niet goed. 670 00:34:27,275 --> 00:34:30,060 Ik roep een hoorbaar. We zijn hier weg. 671 00:34:30,062 --> 00:34:32,079 Je gaat het echt laten Johnson hier gewoon binnenlopen? 672 00:34:32,081 --> 00:34:35,149 Een van de beste sluipschutters in de de wereld is daarbuiten met een geweer 673 00:34:35,151 --> 00:34:37,518 dat is nu waarschijnlijk op jou gericht. 674 00:34:37,520 --> 00:34:39,587 Ik sterf niet voor hem vandaag. 675 00:34:43,725 --> 00:34:45,960 - Hij is in het bos. - Het spijt me. Ik ben niet duidelijk 676 00:34:45,962 --> 00:34:47,042 over wat je zegt. 677 00:34:47,044 --> 00:34:49,038 Is uw schema gewijzigd sinds we elkaar voor het laatst spraken? 678 00:34:49,040 --> 00:34:52,399 Ja. Ja. Mijn schema veranderde. 679 00:34:52,401 --> 00:34:54,738 En misschien wil je de jouwe ook aanpassen, 680 00:34:54,740 --> 00:34:58,405 omdat het uitpakt om een moordenaar van een dag te zijn. 681 00:34:58,407 --> 00:34:59,640 Veel succes. 682 00:35:30,538 --> 00:35:33,641 Wil je hem de kans geven om op te geven? 683 00:35:33,643 --> 00:35:36,276 Als hij wilde geven zichzelf op, dat zou hij hebben gedaan. 684 00:35:57,972 --> 00:35:59,900 Alles duidelijk. 685 00:36:30,153 --> 00:36:32,416 Jezus Christus. Hij bracht ons hier om ons te vermoorden. 686 00:36:36,429 --> 00:36:38,363 Johnson, ik zou verhuizen als ik jou was. 687 00:36:40,575 --> 00:36:43,944 Eén van de laarzen denkt van wel zag een flits. Elf uur. 688 00:36:43,946 --> 00:36:46,947 Laat je mannen kijken. Ik ga hem een ​​kans geven. 689 00:36:49,991 --> 00:36:51,253 Laten we hem afwachten. 690 00:36:51,255 --> 00:36:53,220 Hij gaat nergens heen. 691 00:37:28,323 --> 00:37:31,372 Jezus Christus. Wat een puinhoop. 692 00:37:31,374 --> 00:37:34,165 Waarom zou Swagger dragen toch een zelfmoordvest? 693 00:37:34,167 --> 00:37:35,729 Wat dacht hij in vredesnaam? 694 00:37:35,731 --> 00:37:39,224 Hij dacht waarschijnlijk van wel wilde niet terug naar de gevangenis. 695 00:37:39,226 --> 00:37:40,946 Zak dit. Laten we ons verspreiden. 696 00:37:40,948 --> 00:37:42,628 We moeten bewijs vinden dat hij dood is. 697 00:37:42,630 --> 00:37:46,573 Agent Johnson, dat zou je doen kun je dit beter eens bekijken. 698 00:37:46,575 --> 00:37:48,783 Het lijkt een haar- en schedelfragment te zijn, meneer. 699 00:37:48,785 --> 00:37:51,044 Wat is dat? 700 00:37:51,046 --> 00:37:52,579 Het is een titanium heup. 701 00:37:55,436 --> 00:37:58,285 Dus dat is het dan? 702 00:37:58,287 --> 00:37:59,953 Dit maakt het gemakkelijker om te bevestigen. 703 00:37:59,955 --> 00:38:02,489 Er staat hier een serienummer dat zou moeten overeenkomen met die van Bob Lee. 704 00:38:02,491 --> 00:38:05,874 Gefeliciteerd. Wij hebben hem. 705 00:38:05,876 --> 00:38:07,494 Laten we dit afronden. 706 00:38:21,669 --> 00:38:24,603 _ 707 00:38:27,548 --> 00:38:29,876 Is papa dood? 708 00:38:35,843 --> 00:38:38,291 Luister, muis. 709 00:38:38,293 --> 00:38:40,180 We moeten in papa geloven. 710 00:38:40,182 --> 00:38:42,983 We moeten onze hoop blijven koesteren 711 00:38:42,985 --> 00:38:45,352 en bid voor zijn veilige terugkeer. 712 00:38:48,568 --> 00:38:51,295 Herinner je je het verhaal nog? 713 00:38:51,297 --> 00:38:53,600 Heeft papa je over Musa Qala verteld? 714 00:38:53,602 --> 00:38:56,084 - Ja. - Ja? Wat gebeurde daar? 715 00:38:56,086 --> 00:38:58,565 Papa heeft Isaacs leven gered. 716 00:39:01,055 --> 00:39:03,223 Papa wilde dat je dat verhaal herinnerde. 717 00:39:04,575 --> 00:39:06,409 Ik weet niet zeker waarom, maar hij deed het. 718 00:39:13,448 --> 00:39:17,199 Isaac redden was niet het beste deel. 719 00:39:17,201 --> 00:39:19,721 Nee? Wat was het beste deel? 720 00:39:19,723 --> 00:39:22,223 Papa moest een geest zijn. 721 00:39:30,883 --> 00:39:33,850 Zak alles in. Niet doen laat alles achter. 722 00:40:00,653 --> 00:40:04,214 Jongens, ik wil foto's van iedereen vierkante inch van dit bord. 723 00:40:04,216 --> 00:40:05,910 Haal de stukken voorzichtig naar beneden. 724 00:40:05,912 --> 00:40:07,927 Zal ik doen, mevrouw. 725 00:40:41,803 --> 00:40:42,886 Agent Memphis. 726 00:40:42,888 --> 00:40:46,690 Ik vertrouw je mijn leven toe. 727 00:40:46,692 --> 00:40:48,893 Je kunt het allebei vertellen iedereen ik leef nog, 728 00:40:48,895 --> 00:40:51,679 Of je kunt op je gevoel vertrouwen en het mij laten blijf proberen dit ding uit te zoeken. 729 00:40:51,681 --> 00:40:53,877 De laatste keer vertrouwde ik mijn gut, er is iemand vermoord. 730 00:40:53,879 --> 00:40:56,199 Dan is het goede nieuws dat ik al dood ben. 731 00:41:01,673 --> 00:41:04,140 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com